Falsos amigos italiano-español (237)

¿ buche strada = buque ?

ITALIANO ESPAÑOL ESPAÑOL ITALIANO
buche* (pronun.: buque) baches buque nave
dislocare trasladar, mover dislocar slogare, dislocare
scalzare desbancar, sustituir, destronar descalzar togliere le scarpe

La semana pasada incluimos también “buche” como falso amigo de “buche” en español, atendiendo no a su pronunciación (buque) sino a su grafía, ya que los falsos amigos pueden ser tanto homógrafos (el primer caso) como homófonos (el segundo).

A cura di Pedro Encuentra

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>