28/01/2011

¿  =  ?

ITALIANO: ESPAÑOL: ESPAÑOL: ITALIANO:
folletto duende folleto opuscolo
parcella honorarios parcela lotto, fazzoletto di terra
casato linaje, estirpe casado sposato

Categoría: Falsos amigos, Lingua

21/01/2011

ITALIANO: ESPAÑOL: ESPAÑOL: ITALIANO:
vaso jarrón vaso bicchiere
lindo aseado, pulcro lindo bello, carino
patente carnet de conducir patente brevetto

Categoría: Falsos amigos, Lingua

14/01/2011

 ¿ = ? 

 Vamos a hacer un pequeño alto en el camino para reflexionar un poco sobre el tema que nos ocupa.

Ya llevamos 10 entregas de falsos amigos, es decir 30 palabritas italianas iguales o casi iguales al español, pero con un significado distinto. Os recuerdo que el número de falsos amigos entre este par de lenguas perfectamente puede llegar al millar.

Seguro que un español que no sepa nada de italiano, se quedará bastante perplejo al leer o escuchar cosas como:

Trota al burro (Trucha con mantequilla)

Come saliva l’amo! (¡Cómo subía el anzuelo!)

Un camino in mattoni (una chimenea de ladrillos)

Pero vamos ahora a dejarnos por un momento de dibujitos y frases graciosas y planteemos cosas más serias.

¿Qué entenderá un español si lee o escucha esto en italiano?

1) Servizio militare assolto

2) Molestie sessuali

3) Confezionato in Italia

Pues aunque parezca mentira, no significan 1) Absuelto del servicio militar, 2) Molestias sexuales y 3) Confeccionado en Italia, sino:

1) Servicio militar cumplido

2) Acoso sexual

3) Envasado en Italia

Como veis, se puede ir de sorpresa en sorpresa. Así que la primera regla al estudiar italiano, es no fiarse de las apariencias…

Categoría: Falsos amigos, Lingua

7/01/2011

¿ = ?

ITALIANO: ESPAÑOL: ESPAÑOL: ITALIANO:
mattone ladrillo matón smargiasso, bullo, bravaccio, gradasso
sposa novia esposa moglie
matrimonio boda matrimonio coppia

Categoría: Falsos amigos, Lingua

31/12/2010

¿ = ?

ITALIANO: ESPAÑOL: ESPAÑOL: ITALIANO:
cagna (pronun. caña) perra caña birra alla spina; canna
curare cuidar, atender, tratar (a un enfermo) curar guarire
mirare apuntar; aspirar a, tener como objetivo mirar guardare

Categoría: Falsos amigos, Lingua