Per frasi fatte o modi di dire, come spiega Umberto Eco in Povero Pinocchio, “si intendono sia espressioni proverbiali che locuzioni come scendere in campo, essere in zona Cesarini, un attimino, un certo discorso, a monte/a valle, nella misura in cui”
Delle frasi fatte, si sa, nella scrittura non dobbiamo abusare. Ma se le usiamo dobbiamo essere sicuri del loro significato per poterle mettere al posto giusto. Ma quando parliamo o scriviamo in una lingua straniera, ci capita che, pur capendole, non riusciamo utilizzarle correttamente, e succede che lì, proprio lì, in quella frase dove le vogliamo mettere non ci stanno. In realtà solo la pratica può risolvere questi problemi.

Per darvi una mano e guidarvi nell’immenso mondo dei modi di dire, in ogni post ne sceglieremo due, e dopo averne spiegato il significato, inventeremo qualche esempio, o lo cercheremo tra le pagine dei giornali.

Vi suggeriremo anche delle traduzioni in spagnolo, da prendere sempre con le dovute cautele perché secondo il contesto la traduzione spesso cambia.

Iniziamo.

In Zona Cesarini

• Fig.: all’ultimo momento, detto in genere di qualcosa che interviene provvidenzialmente a salvare una situazione.

Il detto allude al goal decisivo segnato all’ultimo minuto di gioco dal calciatore italo-argentino Renato Cesarini, che così nel 1931 fece vincere alla Juventus un’importante partita contro l’Ungheria.

Tratto da Dizionario dei modi di dire di Monica Quarto, Hoepli Editore.

Esempi:

Ti hanno offerto la possibilità di cambiare lavoro, domani devi dare la risposta, un tuo amico ti dice:
Che fai accetti il posto? Ormai sei in zona Cesarini, o lo prendi o lo perdi.

Sui giornali:

 Ecco rispettato almeno uno degli impegni di politica energetica ritardatari e ora lasciati in eredità all’ esecutivo di Mario Monti. Arrivano dunque i due decreti, attesi già prima della scorsa estate, firmati dal ministro dello Sviluppo in zona Cesarini tra venerdì e sabato scorso.

(Il sole 24 ore – 15 novembre 2011)

Parte con una vittoria in zona Cesarini l’avventura del Giappone di Alberto Zaccheroni nei gironi di qualificazione per i Mondiali di Brasile 2014.

(Corriere dello sport, 2/09/11)

Traduzione:  in extremis, ma questa traduzione non sempre è corretta in altri casi si dovrebbe riccorrere ad espressioni diverse, nel primo esempio si potrebbe dire “ya no te queda tempo” o “no te queda margen”

essere nel pallone

• Essere in uno stato confusionale, far fatica a ragionare lucidamente, in genere per motivi quali stanchezza, superlavoro, preoccupazioni e così via. Si dice anche di chi ha perso di vista la realtà per una ragione qualsiasi, ma più spesso per l’uso di droghe, allucinogeni e simili.
• Var.: andare nel pallone

Tratto da Dizionario dei modi di dire di Monica Quarto, Hoepli Editore.

Esempi

Allora com’è andato l’esame? Un disastro, dopo la prima domanda sono andato nel pallone e non sono più riuscito a rispondere a niente!

Qualcuno può aiutarmi? Sono completamente nel pallone, sto cercando di copiare un film, ma dopo un po’ il computer mi dice che si è verificato un errore e deve chiudersi!

Traduzione: hacerse un lío, tener un cacao en la cabeza, quedarse en blanco

Categoría: Lingua, Modi di dire