essere una palla al piede

• Costituire un impaccio, un impedimento; limitare la libertà di qualcuno, vincolarlo a una data situazione, essergli di peso. Detto di persone scomode, di obblighi precedentemente assunti e simili.
• Allude alla palla di piombo o di ferro che un tempo veniva saldata alle catene con cui si legavano le caviglie di prigionieri e schiavi, per impedirne l’eventuale fuga e comunque limitarne la libertà di movimento.

Tratto da Dizionario dei modi di dire di Monica Quarto, Hoepli Editore.

Tipica discussione familiare sugli animali:

“Perché non prendiamo un cane?” “Animali in casa non ne voglio, sia ben chiaro. Sono una palla al piede, quando arrivano le vacanze non si sa mai a chi lasciarli. Un cane poi? Lo porti tu fuori due volte al giorno?”

Sui giornali:

È sempre stato un argomento capace di suscitare l’indignazione dei cittadini. Ormai, però, è diventato anche qualcosa d’altro: un vincolo economico, una palla al piede per il Paese, una fonte di spesa improduttiva che sottrae risorse alla crescita. È il tema dei costi della politica. Una parte di questi costi è documentata e documentabile. Gian Antonio Stella, sul Corriere di ieri, ha mostrato quanto pesino sulle tasche del contribuente italiano, fra indennità, rimborsi, eccetera, i parlamentari, i consiglieri regionali e gli altri rappresentanti eletti.

(Corriere della Sera,  14/07/2011)

 « Napoli però non va vissuta come una palla al piede, ma come una delle capitali del Mediterraneo. E per questo motivo non ho esitato un attimo a prendere in Puglia la parte più consistente dei rifiuti durante questa crisi. Un atto di solidarietà non generico, ma inserito in un quadro di responsabilità nazionale»

(Corriere della Sera, 15/01/2011)

 Ed ecco che cosa pensa di sua figlia Concetta il Principe di Salina, ne Il Gattopardo di Giuseppe Tommasi di Lampedusa:

“Timida, riservata, ritrosa come era? Sarebbe rimasta sempre la bella educanda che era adesso, una palla di piombo al piede del marito.”

 Possibile traduzione: atadura, lastre, incordio

 dormire sugli allori

•  Fig.: crogiolarsi nel ricordo delle glorie passate; restare inoperosi godendo dei frutti di successi o vittorie riportate in precedenza.
• Var.: riposare sugli allori

Tratto da Dizionario dei modi di dire di Monica Quarto, Hoepli Editore.

Ma oltre a dormire sugli allori si può anche sedersi, cullarsi, adagiarsi e vivere.

Il figlio si lamenta che non ce la fa a finire i compiti delle vacanze e la madre risponde:

“Beh! Ti sei cullato sugli allori tutta l’estate, ora ti tocca lavorare!”

Durante un’ottima cena in famiglia:

“Dai, non gli dire tante volte che cucina bene, altrimenti inizia a cullarsi sugli allori e non si sforzerà più per sorprenderci”

Sui giornali:

«Non vorrei che i miei calciatori cadessero nuovamente nell’errore di sedersi sugli allori per il traguardo raggiunto».

(Corriere della Sera, 19/01/2011)

“Da tempo ammonisco i governi – ha spiegato Jean Claude Ttrichet -, ho lanciato molti moniti ma molti governi mi hanno criticato dicendo che la situazione non era così grave. La Bce non si è mai auto-compiaciuta. Non abbiamo mai dormito sugli allori“.

(La Repubblica, 11/10/2011)

 Possibile traduzione:  dormirse en los laureles

Categoría: Lingua, Modi di dire